Home| News| Hengtong Group

Lantern Festival Romance

2021.02.26 41 Font size:

Lantern Festival is the carnival in ancient China. On this day, curfew was lifted to allow outdoor celebration throughout the whole night, wrapping up the Spring Festival in spree. Many romances hence took place between young people. In Chinese literature, there are various poems and stories on the Lantern Festival romance. 


宋  辛弃疾


Green Jade Cup · The Lantern Festival Night

By Xin Qiji (Song Dynasty)

East winds blow.

Lanterns glow.

Like millions of trees blossoming,

like thousands of stars dropping.

Swift horses,

run back and forth,

lovely ladies,

give off charming scents.

melodies are played by the pipe,

the brilliant moon is shining in the sky.

Fish and dragon lanterns dance all night.

With gold ornaments of unusual grace,

fair ladies were ringing in a silver voice.

Suddenly I look up over,

happen to meet the girl in the corner,

where lights are quite dim and sombre.


宋  欧阳修





Sheng Zha Zi · The Lantern Festival Night

By Ouyang Xiu (Song Dynasty)

Last year at the night of Lantern Festival,

the flower market lights did glow.

As the moon rose above the willows,

my lover and I dated after nightfall.

This year at the Lantern Festival,

The moon and the lights are just like before;

Knowing that I will no longer see the girl,

so many tears drench the sleeve that I can’t hold.